En el mundo en que vivimos, los habitantes adaptan un idioma o lengua para comunicarse, habiendo surgido por ello alrededor de 7.000 idiomas y como esta época me está tocando viajar mucho, me preguntaba cómo se diría “urbanismo y transporte” en algunos de estos idiomas. Como es imposible abarcar todos, decidí mirar cuáles eran los 10 más hablados y a éstos les añadí el esperanto por aquello de haber pretendido ser una lengua auxiliar a nivel internacional y porque la primera gramática de este idioma que se editó en la historia se publicó por primera vez en 1887 en la ciudad en que me encuentro ahora mismo.

Por supuesto, no domino estos 11 idiomas y, por tanto, me he tenido que servir del traductor de Google (eso sí, con la precaución de traducir desde el inglés hacia el resto de idiomas pensando que así el resultado será mejor que desde el castellano), por lo que si alguien conoce alguno de estos idiomas y quiere corregirme, será bienvenido 😉

1. Chino mandarín: 1.051 millones de hablantes

城市划和交通运

2. Español: 358 millones de hablantes

Urbanismo y transporte (aunque en Sudamérica a veces se habla de “planeamiento urbano” y asociado al transporte a veces también se habla de “tránsito”)

3. Inglés: 341 millones de hablantes

Urbanism and transport (sin embargo “urbanism” admite las variantes “Urban planning” y “City/Town planning” y “Transport” a veces se escribe como “Transportation”, aunque no tengo muy claro el criterio para esto último).

4. Árabe: 245 millones de personas

التخطيط العمراني والنقل

(hay que leerlo de derecha a izquierda)

5. Hindi/Urdú: 181 millones de hablantes

शहरी योजना और परिवहन  / شہری منصوبہ بندی اور نقل و حمل

(el urdú se lee de derecha a izquierda)

6. Portugués: 170 millones de hablantes

Urbanismo e transporte

7. Bengalí: 171 millones de hablantes

আরবান প্ল্যানিং ও পরিবহন

8. Malayo/Indonesio: 160 millones de hablantes

Perancangan Bandar dan Pengangkutan/Perencanaan dan Transportasi Kota

Por lo visto, las diferencias entre el malayo y el indonesio son comparables a las que pueda haber entre el español de España y el de América,  así que van las dos.

9. Ruso: 145 millones de hablantes

Градостроительство и транспорт

10. Japonés: 121 millones de hablantes

まちづくりと交通

11. Esperanto: 100.000-2.000.000 de hablantes

Urboplanado kaj Transporto

¡Os recomiendo entrar en el traductor de Google porque oír cómo se pronuncia es de los más peculiar!